2010-11-08: Geschäftsanschrift: Am Heilbrunnen 47, 72766 Reutlingen. Mit der Gesellschaft (übernehmender Rechtsträger) ist aufgrund des Verschmelzungsvertrages vom 21.10.2010 und der Versammlungsbeschlüsse der beteiligten Rechtsträger vom 21.10.2010 die Gesellschaft mit beschränkter Haftung "transline Deutschland Dr. Ing. Sturz GmbH", Reutlingen (Amtsgericht Stuttgart HRB 353333) verschmolzen (Verschmelzung zur Aufnahme). Den Gläubigern der an der Verschmelzung beteiligten Rechtsträger ist, wenn sie binnen sechs Monaten nach dem Tag, an dem die Eintragung der Verschmelzung in das Register des Sitzes desjenigen Rechtsträgers, dessen Gläubiger sie sind, nach § 19 Abs. 3 UmwG als bekanntgemacht gilt, ihren Anspruch nach Grund und Höhe schriftlich anmelden, Sicherheit zu leisten, soweit sie nicht Befriedigung verlangen können. Dieses Recht steht den Gläubigern jedoch nur zu, wenn sie glaubhaft machen, dass durch die Verschmelzung die Erfüllung ihrer Forderung gefährdet wird.
2010-11-08: Die Gesellschafterversammlung vom 21.10.2010 hat die Änderung des Gesellschaftsvertrages in § 1 (Firma, Sitz), § 2 (Gegenstand des Unternehmens) und § 17 (Bekanntmachungen) beschlossen. Firma geändert; nun: Transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH. Gegenstand geändert; nun: Gegenstand des Unternehmens ist die Erbringung von Sprachmittlerdiensten (Dolmetschen und Übersetzen), Erstellung von Dokumentationen, Lokalisierung und weitere sprachbezogene Leistungen für Auftraggeber in Industrie, öffentlicher Verwaltung und anderen Bereichen und das weltweite Angebot der Dienste unter der Marke transline. Zusammenarbeit mit anderen Firmen mit der Bezeichnung transline im europäischen und außereuropäischen Ausland auf dem Gebiet der Übersetzung, des Dolmetschens und der Dokumentation.
2016-02-23: Mit der "Transline Gruppe GmbH", Reutlingen wurde am 11.12.2015 ein Ergebnisabführungsvertrag abgeschlossen, dem die Gesellschafterversammlungen am 11.12.2015 zugestimmt haben.
2017-05-16: Die Gesellschafterversammlung vom 20.03.2017 hat die Änderung des Gesellschaftsvertrages in § 1 (Firma, Sitz) beschlossen. Firma geändert; nun: Transline Deutschland GmbH.
2017-07-21: Bestellt als Geschäftsführerin: Schabert, Katja, Tübingen, *20.05.1978, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen.
2018-07-12: Nicht mehr Geschäftsführer: Dr. Sturz, Wolfgang, Übersetzer, Reutlingen, *06.05.1954.
2018-09-11: Mit der Gesellschaft ist aufgrund des Verschmelzungsvertrages vom 14.08.2018 und der Versammlungsbeschlüsse der beteiligten Rechtsträger vom 14.08.2018 die Gesellschaft mit beschränkter Haftung "Transline Verwaltungs GmbH", Reutlingen (Amtsgericht Stuttgart HRB 757285) verschmolzen (Verschmelzung zur Aufnahme). Als nicht eingetragen wird bekanntgemacht: Den Gläubigern der an der Verschmelzung beteiligten Rechtsträger ist, wenn sie binnen sechs Monaten nach dem Tag, an dem die Eintragung der Verschmelzung in das Register des Sitzes desjenigen Rechtsträgers, dessen Gläubiger sie sind, nach § 19 Abs. 3 UmwG als bekanntgemacht gilt, ihren Anspruch nach Grund und Höhe schriftlich anmelden, Sicherheit zu leisten, soweit sie nicht Befriedigung verlangen können. Dieses Recht steht den Gläubigern jedoch nur zu, wenn sie glaubhaft machen, dass durch die Verschmelzung die Erfüllung ihrer Forderung gefährdet wird.
2020-07-01: Mit der Gesellschaft ist aufgrund des Verschmelzungsvertrages vom 12.03.2020 und der Versammlungsbeschlüsse der beteiligten Rechtsträger vom 12.03.2020 die Gesellschaft mit beschränkter Haftung "Transline Patentübersetzungen GmbH", Reutlingen (Amtsgericht Stuttgart HRB 722169) verschmolzen (Verschmelzung zur Aufnahme). Auf die bei Gericht eingereichten Urkunden wird Bezug genommen. Als nicht eingetragen wird bekanntgemacht: Den Gläubigern der an der Verschmelzung beteiligten Rechtsträger ist, wenn sie binnen sechs Monaten nach dem Tag, an dem die Eintragung der Verschmelzung in das Register des Sitzes desjenigen Rechtsträgers, dessen Gläubiger sie sind, nach § 19 Abs. 3 UmwG als bekanntgemacht gilt, ihren Anspruch nach Grund und Höhe schriftlich anmelden, Sicherheit zu leisten, soweit sie nicht Befriedigung verlangen können. Dieses Recht steht den Gläubigern jedoch nur zu, wenn sie glaubhaft machen, dass durch die Verschmelzung die Erfüllung ihrer Forderung gefährdet wird.
2022-06-09: Bestellt als Geschäftsführer: Dr. Sturz, Wolfgang, Reutlingen, *06.05.1954, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen.